1
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
(เสียงพูดสะท้อน)

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,570
โอ้พระเจ้า

3
00:00:30,820 --> 00:00:32,780
ช่วยฉันด้วย

4
00:00:34,030 --> 00:00:36,280
(คลิก)

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,460
(เล่นเพลงประกอบ)

6
00:01:56,570 --> 00:01:59,490
(หายใจแรง)

7
00:02:26,100 --> 00:02:29,850
(คราง)

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,070
ไม่ ได้โปรด

9
00:02:32,150 --> 00:02:34,190
กรุณาอย่า.

10
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
กรุณาอย่า.
โปรด.

11
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
(ร้องไห้)
กรุณาอย่า. ไม่

12
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
(ร้องไห้)
ไม่ ไม่ ได้โปรด

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,840
(สะอื้น)
ไม่

14
00:02:46,920 --> 00:02:49,630
ได้โปรด. โปรด.
โปรด. โปรด.

15
00:02:49,710 --> 00:02:50,920
หยุด.

16
00:02:51,000 --> 00:02:53,250
(เสียงครวญครางอู้อี้)

17
00:02:58,930 --> 00:03:01,060
ตัด!

18
00:03:01,100 --> 00:03:03,440
(หัวเราะ)
ก้าวต่อไปผู้คน

19
00:03:03,470 --> 00:03:05,310
มารีเซ็ตเพื่อถ่ายภาพระยะใกล้กัน
- กรมนายอำเภอ.

20
00:03:05,390 --> 00:03:07,310
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

21
00:03:07,400 --> 00:03:09,650
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
นี่คือการผลิตที่ได้รับใบอนุญาต

22
00:03:09,730 --> 00:03:12,190
ไม่มีใบอนุญาต
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
นี่ ไอ้เวร

23
00:03:12,280 --> 00:03:14,490
บร็อค:
พระเยซูคริสต์พระบุตร
ดึงกางเกงของคุณขึ้น

24
00:03:16,320 --> 00:03:19,660
คุณสบายดีไหม?
มองมาที่ฉัน

25
00:03:19,740 --> 00:03:21,580
คุณอายุเท่าไร

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,210
อย่าตอบแบบนั้น
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

27
00:03:25,290 --> 00:03:28,540
อย่ามาแตะต้องฉันนะ
บังเกอร์ ฉันอยากให้คุณจับ
คนเหล่านี้ทั้งหมด

28
00:03:28,630 --> 00:03:30,630
- อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ
- บ้าเอ้ย!

29
00:03:30,670 --> 00:03:32,800
เอาเลยต่อต้าน
ขอเหตุผลหน่อยสิ?

30
00:03:32,840 --> 00:03:33,970
วิ่ง!

31
00:03:46,850 --> 00:03:48,310
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

32
00:04:05,790 --> 00:04:07,120
โพนี่ โจ.

33
00:04:07,160 --> 00:04:09,000
ไอ้สารเลว.

34
00:04:13,340 --> 00:04:15,880
ฉันได้กล่าวถึง
คุณถูกจับกุมเหรอ?

35
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
ให้ตายเถอะ คนทรยศ

36
00:04:20,510 --> 00:04:23,180
แยกพวกมันออก
ฉันต้องการรายบุคคล
งบ

37
00:04:23,260 --> 00:04:25,350
คุณต้องการที่ไหน
ผู้กำกับ?

38
00:04:25,430 --> 00:04:28,140
ใส่เขาเข้าไป
ห้องสอบสวน

39
00:04:28,180 --> 00:04:29,560
เพิ่มความร้อน

40
00:04:29,640 --> 00:04:31,850
- ฉันอยากคุย
ถึงทนายความของฉัน
- ใช่แล้ว

41
00:04:34,270 --> 00:04:37,110
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ

42
00:04:37,190 --> 00:04:39,530
นายนายกเทศมนตรี
คุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

43
00:04:39,570 --> 00:04:42,160
ฉันได้ยินคุณ
และเจ้าหน้าที่ของคุณ
มีช่วงเช้าที่วุ่นวาย

44
00:04:42,200 --> 00:04:45,950
การจับกุมไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
ถ้า DA ของคุณไม่สามารถรับได้
ความเชื่อมั่น

45
00:04:46,040 --> 00:04:47,630
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

46
00:04:49,210 --> 00:04:51,050
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะไม่

47
00:04:57,010 --> 00:04:58,430
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

48
00:04:58,510 --> 00:05:00,890
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ซึ่งทุกครั้งที่คุณสาวครูซ

49
00:05:00,930 --> 00:05:04,480
ได้รับทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน
เรากำลังทำงานสกปรกของคุณเหรอ?

50
00:05:08,850 --> 00:05:12,190
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ที่ให้คุณดูแลที่นี่

51
00:05:12,230 --> 00:05:14,610
และเก็บคุณไว้
รับผิดชอบใช่ไหม?

52
00:05:24,240 --> 00:05:27,620
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณนายนายกเทศมนตรี?

53
00:05:27,700 --> 00:05:31,080
มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง
คุณทำกับหลานสาวของฉัน
การสืบสวนคดีฆาตกรรม?

54
00:05:31,120 --> 00:05:32,580
เรามีโอกาสในการขายเล็กน้อย

55
00:05:32,670 --> 00:05:34,260
ใช่ ฉันอ่าน
ผ่านไฟล์.

56
00:05:34,290 --> 00:05:36,080
ไฟล์เหล่านี้
เป็นความลับ

57
00:05:36,170 --> 00:05:38,920
และในกรณีที่คุณลืม
คุณยังเป็นคนอยู่
ที่น่าสนใจในกรณีนี้

58
00:05:38,960 --> 00:05:42,420
และถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น
เสียเวลาปิดเครื่อง
ไปดูหนังเพื่อคุณ

59
00:05:42,470 --> 00:05:44,560
ฉันจะได้จับกุมผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมทั้งสามตอนนี้

60
00:05:44,590 --> 00:05:46,510
ฉันคาดว่าจะมีการอัปเดตทุกวัน
จากนี้ไป

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,230
จริงหรือ
ฉันคิดว่านั่นคือ
งานรองครูซ.

62
00:05:48,260 --> 00:05:50,930
ฉันต้องการพวกเขา
จากคุณ บร็อค

63
00:05:52,690 --> 00:05:55,360
แล้วฉันจะทำมัน
สิ่งสำคัญที่สุด นายนายกเทศมนตรี

64
00:05:55,440 --> 00:05:57,690
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

65
00:05:57,770 --> 00:05:59,610
ด้วยความยินดี.

66
00:06:45,990 --> 00:06:48,870
(เสียงนกร้อง)

67
00:07:13,270 --> 00:07:14,940
สวัสดี

68
00:07:20,520 --> 00:07:22,060
คุณดูดี.

69
00:07:22,150 --> 00:07:24,530
(เยาะเย้ย)
เพศสัมพันธ์คุณ

70
00:07:34,540 --> 00:07:36,880
แล้วคุณล่ะ
มีที่นี่ 10 เอเคอร์เหรอ?

71
00:07:41,880 --> 00:07:43,510
25.

72
00:07:43,550 --> 00:07:45,760
ป่าก็เป็นของฉันเหมือนกัน

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,060
มันเงียบสงบ

74
00:07:55,220 --> 00:07:57,350
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

75
00:07:57,390 --> 00:07:59,060
(คลิกปุ่ม)

76
00:08:19,000 --> 00:08:20,630
ขอบคุณ.

77
00:08:23,250 --> 00:08:25,170
สถานที่ใหม่ดีมาก

78
00:08:27,670 --> 00:08:29,760
มีงานอยู่ระหว่างดำเนินการ

79
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
อืม

80
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
อะแฮ่ม.

81
00:08:37,390 --> 00:08:39,140
คุณเคยไปที่ไหน?

82
00:08:42,440 --> 00:08:46,320
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
บางครั้ง

83
00:08:46,400 --> 00:08:48,690
ใช่แล้ว ฉันสามารถมีได้
ใช้บ้างเช่นกัน

84
00:08:51,360 --> 00:08:53,860
ฉันไม่ควรมี
หันหลังให้กับคุณ

85
00:08:55,410 --> 00:08:57,960
คุณไม่ได้หัน
คุณหันหลังให้กับฉันคนเดียว

86
00:09:02,080 --> 00:09:04,500
- จ็อบตายแล้ว
- ทำไมเพราะว่า
ดาลตันพูดอย่างนั้นเหรอ?

87
00:09:04,590 --> 00:09:07,930
ไม่ เพราะนั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทำกับคนอย่างจ็อบ

88
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
คุณไม่รู้

89
00:09:09,880 --> 00:09:12,130
ไม่มีที่ไหนเลย
เหลือให้ดู

90
00:09:50,670 --> 00:09:52,800
คุณยังคงมองหา
สำหรับเขา

91
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
ใช่.

92
00:09:57,010 --> 00:09:58,180
ยังไม่มีอะไร.

93
00:10:08,190 --> 00:10:10,360
แล้วเดวาล่ะ?

94
00:10:12,150 --> 00:10:14,150
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
อยากเจอเธอเหรอ?

95
00:10:18,830 --> 00:10:20,620
ลูคัส:
ฉันได้เห็นเธอ.

96
00:10:23,710 --> 00:10:26,500
เธอไม่ได้บอกฉัน

97
00:10:26,540 --> 00:10:30,380
เธอรู้ไหมถ้าเธอทำ
คุณคงอยากจะมา

98
00:10:37,090 --> 00:10:39,930
และเดวาก็ไป
ข้างหลังคุณ
รู้สึกเหมือนถูกทรยศ?

99
00:10:40,010 --> 00:10:42,640
ฉันแค่--
ฉันจำเป็นต้องปกป้องเธอ

100
00:10:42,730 --> 00:10:44,730
จากเขาเหรอ?
จากทุกสิ่ง.

101
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
นั่นเป็นไปไม่ได้ แครี่
มันเคยเป็น

102
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
อานา.

103
00:10:49,610 --> 00:10:52,570
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัว
ในแบนชีและถูกบังคับ
ตัวเองกลับเข้ามาในชีวิตของคุณ?

104
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
ไม่ใช่เหรอ?

105
00:11:00,450 --> 00:11:01,740
ฉันเสียใจ.

106
00:11:04,960 --> 00:11:06,750
เพื่ออะไร?

107
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
ทุกอย่าง.

108
00:11:13,460 --> 00:11:18,260
(ประตูเปิด, ปิด)

109
00:11:18,340 --> 00:11:20,340
ฮับบาร์ด:
ความสูญเสียที่คุณได้รับ
ความเจ็บปวดที่คุณทนมา

110
00:11:20,430 --> 00:11:23,270
ผลลัพธ์ทั้งหมดของการเลือก
ทำโดยคนอื่น

111
00:11:23,310 --> 00:11:26,230
และตอนนี้เขากลับมาอีกครั้ง
ปรากฏตัวเหมือนที่เขาทำ
เมื่อสองปีก่อน

112
00:11:26,270 --> 00:11:29,190
หากคุณกังวลมาก
เกี่ยวกับการสูญเสียและความเจ็บปวดของฉัน

113
00:11:29,270 --> 00:11:31,480
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉัน
กลับบ้านหาฉันเหรอ?

114
00:11:31,570 --> 00:11:33,740
- เรามีแล้ว
พูดคุยเรื่องนี้แครี่
- เรามาหารือกันอีกครั้ง

115
00:11:33,780 --> 00:11:34,950
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำ
คำแนะนำ

116
00:11:35,030 --> 00:11:36,410
นอกเหนือจากนั้น
มือของฉันถูกมัด

117
00:11:36,450 --> 00:11:37,620
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
ฉันทำที่นี่เหรอ?

118
00:11:37,660 --> 00:11:39,410
บอกหน่อยใครได้.
เพื่อทำการเลือกนั้น

119
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
และให้ฉัน
ไปคุยกับพวกเขา

120
00:11:47,460 --> 00:11:49,340
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

121
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
มาพูดถึงกอร์ดอนกันดีกว่า

122
00:11:58,510 --> 00:12:00,640
แล้วเขาล่ะ?

123
00:12:00,720 --> 00:12:03,100
คุณเริ่มเรียงลำดับแล้ว
ผ่านข้าวของของเขาเหรอ?

124
00:12:07,440 --> 00:12:09,980
ไม่

125
00:12:10,060 --> 00:12:12,150
ยิ่งนาน
รอก่อน แครี่--

126
00:12:12,190 --> 00:12:14,570
อะไรนะ?

127
00:12:14,650 --> 00:12:16,940
ยิ่งได้รับยาก?

128
00:12:21,990 --> 00:12:24,490
เชื่อฉันสิมันรับไม่ได้
ยากกว่านี้อีก

129
00:12:35,340 --> 00:12:38,010
เฮ้ เอาอันสุดท้ายสิ
โหลดสามพาเลทแล้ว

130
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
รถบรรทุกคันนั้นก็น่าจะมี
อยู่บนถนนเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

131
00:12:46,350 --> 00:12:48,310
ไอ้สารเลว.

132
00:12:54,440 --> 00:12:57,150
คุณพรอคเตอร์ ฉันไม่อยู่
คาดหวังคุณในวันนี้

133
00:12:57,190 --> 00:12:59,940
ขอแสดงความเสียใจด้วย
เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ--
(คราง)

134
00:13:03,370 --> 00:13:05,290
อย่า.

135
00:13:12,370 --> 00:13:15,920
ฉันจะพูดเงื่อนไขของเรา
of agreement were
pretty clear.

136
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
You and your Brotherhood
manage my operations

137
00:13:18,260 --> 00:13:21,810
and I permit you
to maintain yours for
a bit of your profits.

138
00:13:21,880 --> 00:13:24,090
And that's what you've
been getting. ฉันตรวจสอบ
the accounting myself.

139
00:13:24,180 --> 00:13:27,890
Which is why I hold you
รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดใดๆ

140
00:13:27,970 --> 00:13:30,180
Or omissions
for that matter.

141
00:13:36,690 --> 00:13:38,940
- You've been running
a side business.
- Mr. Proctor--

142
00:13:39,030 --> 00:13:42,410
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้
เป็นเพียงคำเตือนเดียวของคุณ...

143
00:13:43,860 --> 00:13:45,450
Mr. Bunker.

144
00:13:47,280 --> 00:13:51,280
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
my cut goes up by 10%.

145
00:13:51,370 --> 00:13:55,210
คุณต้องการฉัน
เพื่อคุยกับคุณวัตต์
เกี่ยวกับข้อกำหนดใหม่ของเรา?

146
00:13:56,750 --> 00:13:59,130
นั่นจะไม่จำเป็น

147
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

148
00:14:10,930 --> 00:14:13,270
คุณกำลังจะทำอะไร
เกี่ยวกับการฟ้องร้อง?

149
00:14:14,140 --> 00:14:15,600
ทำไมฉันต้องทำอะไร?

150
00:14:15,690 --> 00:14:16,860
ผู้ชายของฉันแข็งแกร่ง
ฉันสามารถรับรองพวกเขาได้

151
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
แต่เป็นของผู้กำกับ
อิสระ

152
00:14:19,230 --> 00:14:21,400
ไม่มีบอก
ที่เขาอยากจะออกไปช่วย
ลาของเขาเอง

153
00:14:21,440 --> 00:14:25,990
คุณบังเกอร์ ดูเหมือนคุณนะ
มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์
ความโง่เขลาของคุณ

154
00:14:26,070 --> 00:14:27,910
ฉันจะจัดการกับมัน

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,450
เลือกใครสักคน
อึนี้ขึ้นมา

156
00:14:38,170 --> 00:14:40,170
เฮ้.

157
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
ดูเหมือนคุณจะไม่
ดีใจที่ได้พบฉัน

158
00:14:46,930 --> 00:14:48,640
คุณเป็นอย่างไร?

159
00:14:48,680 --> 00:14:51,140
ไม่เคยดีกว่า

160
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
รีเบคก้า:
Good, 'cause I need
ความช่วยเหลือของคุณ

161
00:14:56,310 --> 00:14:57,230
ด้วยอะไร?

162
00:14:57,310 --> 00:14:59,060
You ever heard
of Aaron Boedicker?

163
00:14:59,150 --> 00:15:01,320
Yeah, a meth dealer.

164
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
รีเบคก้า:
เขาและกลุ่มของเขาเคยทำเพียงแค่
ปรุงอาหารตามเชิงเขา

165
00:15:04,240 --> 00:15:06,030
แต่ตอนนี้พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
selling it in town.

166
00:15:06,110 --> 00:15:08,610
ลูคัส:
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหา
สำหรับพรอคเตอร์

167
00:15:10,370 --> 00:15:13,080
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
a problem for me.

168
00:15:15,000 --> 00:15:16,750
พวกเขาเป็นแม่ครัวที่มีประสบการณ์
and I was looking

169
00:15:16,830 --> 00:15:19,420
เพื่อแตกแขนงออกไปด้วยตัวเอง
นิดหน่อย

170
00:15:19,500 --> 00:15:22,090
ฉันเตือนโบดิกเกอร์แล้ว
ว่า Banshee อยู่นอกขอบเขต

171
00:15:22,170 --> 00:15:24,840
ให้ฉันเดานะ
ผู้ค้ายาโดยกำเนิด

172
00:15:24,920 --> 00:15:27,670
didn't listen to
เด็กหญิงอายุ 24 ปี

173
00:15:27,760 --> 00:15:31,100
รีเบคก้า:
ฉันถามคุณ
เพื่อช่วยฉันแก้ไขปัญหานี้

174
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
ลุงของฉันรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันทำ ฉันตายแล้ว

175
00:15:33,180 --> 00:15:36,060
โปรด?
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

176
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
คุณดื่ม
ตัวเองจนตาย

177
00:15:37,730 --> 00:15:40,520
ในห้องโมเต็ลอันน่ารังเกียจ
ไม่ใช่ปัญหาของฉันเช่นกัน

178
00:15:42,110 --> 00:15:45,450
ฉันจะตามล่าโบดิกเกอร์
มีหรือไม่มีคุณ

179
00:15:45,530 --> 00:15:50,290
ฉันแค่คิดแบบนั้นกับคุณ
ฉันคงจะมีโอกาสจริงๆ

180
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
- (ตะโกน)
- (เสียงปืน)

181
00:16:27,240 --> 00:16:29,080
หยุด!

182
00:16:29,110 --> 00:16:32,070
- (กระสุนปืน)
- วางปืนลงนะนังบ้า

183
00:16:32,120 --> 00:16:34,210
คุณทิ้งของคุณ
ไอ้เวร

184
00:16:34,240 --> 00:16:36,410
ทำไมนรก
เขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

185
00:16:38,080 --> 00:16:39,420
'Cause if he doesn't,

186
00:16:39,500 --> 00:16:41,380
I'm gonna blow
หัวแตกเลย

187
00:16:41,420 --> 00:16:43,760
(หัวเราะ)

188
00:16:43,840 --> 00:16:46,260
Well, since you asked
so nicely...

189
00:16:46,340 --> 00:16:48,760
It's okay, son,
ฉันได้รับสิ่งนี้

190
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
พาเขาออกไปจากที่นี่

191
00:16:52,430 --> 00:16:55,890
So, is this
a social call?

192
00:16:55,930 --> 00:16:58,600
'Cause my memory
could be failing me,

193
00:16:58,680 --> 00:17:01,180
แต่ฉันจำไม่ได้
inviting you to visit.

194
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
- คุณไม่ได้
- แล้วคุณกำลังบุกรุก
on my land.

195
00:17:04,440 --> 00:17:06,610
- เรามีข้อตกลงกัน
- You've been getting
your cut.

196
00:17:06,650 --> 00:17:10,070
ข้อตกลงคือคุณจะไม่
sell meth in Banshee.

197
00:17:10,110 --> 00:17:13,610
คุณมีความคิดใด ๆ
what my uncle would do
กับคุณถ้าเขารู้?

198
00:17:16,490 --> 00:17:19,910
ฉันไม่เคยชอบมากนัก
ถูกบอกว่าต้องทำอะไร

199
00:17:19,960 --> 00:17:23,510
แล้วคุณล่ะ
จะเกลียดมันจริงๆ
เมื่อฉันปิดคุณลง

200
00:17:23,580 --> 00:17:26,040
(หัวเราะ)

201
00:17:26,130 --> 00:17:28,550
อึสาว

202
00:17:28,630 --> 00:17:31,090
ว่ามันไม่มีเลย
จะไม่เกิดขึ้น

203
00:17:31,130 --> 00:17:33,380
- (ตะโกน)
- (กรีดร้อง)

204
00:17:33,470 --> 00:17:35,010
(คราง)

205
00:17:35,100 --> 00:17:37,190
เลม ไปหาผู้หญิงคนนั้นมา
ภายใน

206
00:17:37,260 --> 00:17:39,930
เธอและฉันต้องการ
มีนิดหน่อย
คางกระดิก

207
00:17:39,980 --> 00:17:42,110
(หัวเราะ)

208
00:17:42,140 --> 00:17:44,520
(คราง)

209
00:17:48,070 --> 00:17:49,740
(คำราม)

210
00:17:49,820 --> 00:17:51,610
(เสียงกรี๊ด)

211
00:18:09,210 --> 00:18:11,000
- (เลมกรีดร้อง)
- เฮ้

212
00:18:11,050 --> 00:18:14,100
(คราง)

213
00:18:14,180 --> 00:18:18,180
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ซาบซึ้งกับปัญหามากมาย
คุณเข้ามาแล้วสาวน้อย

214
00:18:18,220 --> 00:18:19,970
เขาอย่าดีกว่า
สัมผัสฉันอีกครั้ง

215
00:18:20,020 --> 00:18:23,480
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
สู่ธุรกิจกับคุณ

216
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
คุณคือคนนั้น
ซึ่งผิดข้อตกลง

217
00:18:26,560 --> 00:18:29,110
(หายใจไม่ออก)

218
00:18:29,190 --> 00:18:32,360
ปัญหาที่เกิดกับ
เป็นสาวสวย

219
00:18:32,400 --> 00:18:34,780
นั่นคือเมื่อเวลาผ่านไป
คุณได้รับความคิด

220
00:18:34,860 --> 00:18:39,740
ที่คุณสามารถทำได้
หรือพูดอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการ

221
00:18:39,830 --> 00:18:41,870
(หัวเราะ)

222
00:18:43,870 --> 00:18:47,330
ฉันจะ
คุณช่วยได้ไหม

223
00:18:47,380 --> 00:18:51,090
ฉันจะถอด
ภาระแห่งความงาม

224
00:18:51,170 --> 00:18:52,920
(คราง)

225
00:18:53,010 --> 00:18:55,180
(เสียงกรี๊ด)

226
00:18:57,850 --> 00:19:01,400
(สุนัขคำราม เห่า)

227
00:19:01,470 --> 00:19:04,890
เฮเชอร์ นี่.
ไล่ตามความบ้าคลั่ง
พอสซัมกลับมาแล้ว

228
00:19:07,230 --> 00:19:10,480
เขาไม่ได้ไป
เหมือนกันตั้งแต่นั้นมา

229
00:19:10,570 --> 00:19:13,240
(กรีดร้อง)

230
00:19:22,080 --> 00:19:24,460
(กรีดร้อง)

231
00:19:30,460 --> 00:19:32,550
(คราง)

232
00:19:32,590 --> 00:19:35,470
(กรีดร้อง)

233
00:19:48,520 --> 00:19:50,730
พระเยซู

234
00:19:50,770 --> 00:19:52,650
(สุนัขเห่า)

235
00:19:55,280 --> 00:19:57,490
(รีเบคก้าหัวเราะ)

236
00:19:59,450 --> 00:20:01,580
(หัวเราะต่อไป)

237
00:20:03,620 --> 00:20:06,210
(หอบ)

238
00:20:06,290 --> 00:20:08,830
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

239
00:20:11,290 --> 00:20:13,000
(กรีดร้อง)

240
00:20:13,090 --> 00:20:17,010
(กรีดร้อง)

241
00:20:17,090 --> 00:20:22,390
โอ้... พระเยซูคริสต์!

242
00:20:22,470 --> 00:20:26,020
คุณโอเคไหม?
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

243
00:20:26,100 --> 00:20:27,060
มาเร็ว.

244
00:20:27,140 --> 00:20:28,890
มาเร็ว.

245
00:20:31,100 --> 00:20:33,560
รีเบคก้า!
รีเบคก้า!

246
00:20:39,610 --> 00:20:41,530
เฮ้ รีเบคก้า

247
00:20:41,620 --> 00:20:43,830
เราไม่มี
เวลานี้

248
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
รีเบคก้า.

249
00:20:57,970 --> 00:20:59,350
ลง!

250
00:21:05,850 --> 00:21:07,850
(คราง)

251
00:21:43,340 --> 00:21:45,760
(เสียงเพลงแผ่วเบา)
(พูดพล่าม)

252
00:21:50,600 --> 00:21:53,060
- (เล่นวงดนตรี)
- ♪ ใช่แล้ว! ♪

253
00:21:53,100 --> 00:21:55,940
♪ ใช่แล้ว! ♪

254
00:21:56,020 --> 00:21:58,810
♪ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้... ♪

255
00:22:06,280 --> 00:22:07,910
บังเกอร์

256
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
ไม่ใช่ชนิดของบาร์
ฉันคิดว่าคุณจะ
ออกไปเที่ยว

257
00:22:11,830 --> 00:22:15,080
มีเยอะมาก
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

258
00:22:15,130 --> 00:22:17,010
ฉันแน่ใจ
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

259
00:22:17,090 --> 00:22:19,130
มีกฎหมาย
ต่อต้านการดื่ม
ในแถบนี้เหรอ?

260
00:22:19,210 --> 00:22:21,880
นายอำเภอถามฉัน
เพื่อขอให้คุณรอ

261
00:22:21,920 --> 00:22:23,590
รออะไร?

262
00:22:24,550 --> 00:22:26,390
ฉันจะปล่อยให้เขา
บอกคุณ.

263
00:22:30,350 --> 00:22:32,690
- รถสวย.
- ขอบคุณ.

264
00:22:32,770 --> 00:22:35,690
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอฮูด?

265
00:22:35,770 --> 00:22:38,610
ฉันกระหายน้ำ
คิดว่าฉันอาจจะ
รับเบียร์

266
00:22:38,690 --> 00:22:40,400
คุณไม่ได้
ที่นี่กำลังสืบสวน
การฆาตกรรมโบว์แมนเหรอ?

267
00:22:40,440 --> 00:22:42,940
ไม่ครับ.
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเกษียณแล้ว

268
00:22:42,990 --> 00:22:45,910
ใช่ ใช่ ฟังนะ

269
00:22:45,950 --> 00:22:48,410
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ฆ่าเด็กสาว

270
00:22:48,450 --> 00:22:50,120
และฉันก็ตัวเล็ก
ใต้ปืนนี่

271
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
ฉันก็เลยจะถามคุณอีกครั้งว่า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

272
00:23:00,250 --> 00:23:03,050
หนึ่งในผู้ชายในวง
มีเรื่องกับรีเบคก้า

273
00:23:03,130 --> 00:23:07,010
ฉันคิด
ฉันจะดูการแสดง
แนะนำตัวเอง

274
00:23:07,090 --> 00:23:10,390
ไม่ คุณรออยู่ที่นี่
บังเกอร์และฉันจะ
ไปคุยกับเขา

275
00:23:10,470 --> 00:23:11,810
เด็กบ้านนอก
ผู้ค้ายา

276
00:23:11,850 --> 00:23:14,140
เขาจะวิ่งทันที
เมื่อเขาเห็นเครื่องแบบ

277
00:23:14,230 --> 00:23:15,820
แล้วเราจะได้รู้
อันไหนที่จะคว้า

278
00:23:15,850 --> 00:23:17,140
ไปกันเถอะบังเกอร์

279
00:23:17,190 --> 00:23:18,980
ขอโทษ.

280
00:23:22,940 --> 00:23:25,030
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

281
00:23:29,830 --> 00:23:32,290
♪ ความคิดของคุณ
กำลังถูกอ่านออกเสียง ♪

282
00:23:32,330 --> 00:23:35,330
♪ เพื่อให้ทุกคนได้ยิน ♪

283
00:23:35,370 --> 00:23:38,210
♪ เรารู้
ความไม่มั่นคงของคุณ ♪

284
00:23:38,290 --> 00:23:41,170
♪ เรารู้
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ ♪

285
00:23:41,210 --> 00:23:43,960
♪ ความคิดของคุณกำลังได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ ♪

286
00:23:44,010 --> 00:23:46,970
♪ คุณกำลังนึกภาพแม่ของคุณ
ตายในรถศพ ♪

287
00:23:47,010 --> 00:23:49,510
♪ คุณก่อกวนเพื่อนของคุณ
ด้วยคำสาปที่เลวร้ายที่สุด ♪

288
00:23:49,590 --> 00:23:51,760
♪ คิดถึง... ♪

289
00:23:56,020 --> 00:23:58,690
(เปล่งเสียง)

290
00:24:04,860 --> 00:24:08,490
♪ ทุกคนรู้
รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่... ♪

291
00:24:10,700 --> 00:24:13,580
- หลีกทาง!
- โอ้มนุษย์!

292
00:24:13,660 --> 00:24:16,620
♪ ทุกคนรู้ รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่... ♪
- ออกไปให้พ้นทาง เฮ้!

293
00:24:16,710 --> 00:24:19,050
- บังเกอร์!
- ผู้ชาย:
ดูสิ!

294
00:24:19,120 --> 00:24:20,660
บังเกอร์:
นี่!

295
00:24:20,710 --> 00:24:22,250
หุบปาก.

296
00:24:22,340 --> 00:24:24,720
- (เสียงยางแหลม)
- เครื่องดูดควัน!

297
00:24:26,050 --> 00:24:28,140
ให้ตายเถอะ

298
00:24:28,220 --> 00:24:29,890
(เคาะประตู)

299
00:24:29,930 --> 00:24:31,100
เข้ามา..

300
00:24:32,550 --> 00:24:34,760
คุณแฟรงคลิน.
คุณอยากนั่งลงไหม?

301
00:24:36,560 --> 00:24:39,400
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่.

302
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
ฉันกำลังไป
ผ่านแฟ้มคดีจาก
การจับกุมสื่อลามก

303
00:24:42,400 --> 00:24:44,070
หลักฐาน
ล้นหลาม

304
00:24:44,110 --> 00:24:46,610
ฉันจะไม่มีปัญหา
ได้รับความเชื่อมั่นสำหรับ
จำเลยทั้งห้าคน

305
00:24:46,690 --> 00:24:48,780
- ถอนค่าธรรมเนียม
- อะไร?

306
00:24:48,860 --> 00:24:51,570
- ทำไม?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

307
00:24:51,620 --> 00:24:54,040
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
คุณบอกให้ฉันโยน
หนังสือของพวกนี้

308
00:24:54,080 --> 00:24:55,920
และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อปล่อยพวกเขาไป

309
00:24:55,950 --> 00:24:57,660
คุณพรอคเตอร์ มีเพียงเท่านั้น
หลายครั้งที่เราสามารถทำได้

310
00:24:57,750 --> 00:24:59,960
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่ม
ถามคำถาม

311
00:25:00,040 --> 00:25:02,420
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ท่านครับ ตรงไปตรงมา ผมไม่ทำ
เข้าใจ--

312
00:25:02,500 --> 00:25:04,590
และคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

313
00:25:08,800 --> 00:25:11,430
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ครับ.

314
00:25:11,470 --> 00:25:13,260
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

315
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
เขาจะไม่เป็นปัญหา

316
00:25:27,360 --> 00:25:30,360
(เล่นดนตรี)

317
00:25:30,450 --> 00:25:32,120
นั่งลง

318
00:25:36,990 --> 00:25:38,660
อะไรวะ
ฉันทำที่นี่เหรอ?

319
00:25:38,750 --> 00:25:40,670
ฉันบอกว่าเอา
ที่นั่งร่วมเพศ

320
00:25:46,290 --> 00:25:47,790
เกิดอะไรขึ้น
ถึงรีเบคก้า โบว์แมน?

321
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
ทำไมฉันถึงยังนั่งอยู่ตรงนี้?

322
00:25:49,920 --> 00:25:51,960
คุณไม่แม้แต่
เป็นตำรวจอีกต่อไป

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,350
ถูกต้องแล้ว

324
00:25:53,430 --> 00:25:56,310
นั่นหมายความว่าฉันสามารถเตะได้
หัวโคตรๆ ของคุณเข้ามา
และไม่ถูกไล่ออก

325
00:25:58,100 --> 00:26:01,140
คุณลากฉันมาที่นี่
ทำไมคุณไม่ไป
ให้ตายเถอะตัวเอง--

326
00:26:01,230 --> 00:26:03,270
หรือ...

327
00:26:07,110 --> 00:26:08,610
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

328
00:26:10,190 --> 00:26:11,820
ฉันชอบรีเบคก้า

329
00:26:11,900 --> 00:26:14,190
เรามีสิ่งที่ดี
สิ่งที่เกิดขึ้น

330
00:26:14,280 --> 00:26:15,740
จนกระทั่งเธอทิ้งคุณ?

331
00:26:15,820 --> 00:26:18,280
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

332
00:26:18,330 --> 00:26:20,330
ของเพิ่งได้รับ
ซับซ้อน

333
00:26:20,370 --> 00:26:22,160
ซับซ้อนยังไง?

334
00:26:22,250 --> 00:26:24,960
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม
หรืออะไร?
- ไม่

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,170
ซับซ้อนยังไง?

336
00:26:27,250 --> 00:26:29,710
(ถอนหายใจ)

337
00:26:29,800 --> 00:26:32,140
ฉันไม่ควรบอกเธอเลย
เกี่ยวกับลุงร่วมเพศของฉัน

338
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
แอรอน โบดิกเกอร์?

339
00:26:33,840 --> 00:26:36,340
- พวกเขาทำ
ธุรกิจบางอย่างใช่ไหม?
เธอเป็นธุรกิจของเขา

340
00:26:36,390 --> 00:26:39,690
เขากำลังทำอาหารขยะนั้นอยู่
ขึ้นไปในอ่างอาบน้ำของเขาก่อน
เธอมีส่วนร่วม

341
00:26:39,760 --> 00:26:42,350
เธอคือคนที่ให้
เขาเป็นเงินสดตราบเท่าที่เขา
ไม่ได้จัดการใน Banshee

342
00:26:42,390 --> 00:26:44,180
นั่นคือข้อตกลง

343
00:26:44,270 --> 00:26:46,400
ฉันบอกเธอว่าเขา
จะไม่ยึดติดกับมัน
- และเขาไม่ได้ทำ

344
00:26:46,480 --> 00:26:50,530
นั่นคือตอนที่เธอเริ่มต้น
ทำตัวหวาดระแวงอย่างบ้าคลั่ง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

345
00:26:50,570 --> 00:26:53,660
ฉันคิดว่าเธอเป็น
กลัวครอบครัวของฉัน

346
00:26:53,700 --> 00:26:56,870
แต่เธอพูด
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

347
00:26:56,950 --> 00:27:00,160
มันคือพรอคเตอร์
นั่นทำให้อึกลัว
ออกจากเธอ

348
00:27:00,200 --> 00:27:02,870
อึบิด
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเขา

349
00:27:02,910 --> 00:27:06,080
เพื่อนคุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนั้นมันโคตรเลวเลย
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

350
00:27:06,170 --> 00:27:08,460
คุณอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับรีเบคก้า?

351
00:27:08,540 --> 00:27:10,210
ไปถามไอ้เวรนั่นสิ

352
00:27:17,720 --> 00:27:19,390
เอาล่ะไป

353
00:27:23,350 --> 00:27:25,230
ออกไปจากที่นี่ซะ

354
00:27:25,270 --> 00:27:27,650
(เยาะเย้ย)

355
00:27:31,860 --> 00:27:35,070
(ประตูเปิด, ปิด)

356
00:27:35,110 --> 00:27:40,320
ดูเหมือนผีของผู้หญิงคนนี้
ทำให้คุณทุกอย่างผิดปกติ

357
00:27:40,410 --> 00:27:42,290
ใช่ ฉันเป็นหนี้เธอคนหนึ่ง

358
00:27:44,080 --> 00:27:46,870
คงจะเคยเป็น
อันใหญ่จริงๆ

359
00:27:46,920 --> 00:27:49,380
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
แค่พูดมัน

360
00:27:49,420 --> 00:27:51,840
ดูเหมือนว่าคุณเป็นหนี้จ็อบ

361
00:27:51,920 --> 00:27:55,090
มากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นหนี้ผู้หญิงคนนี้

362
00:27:56,260 --> 00:27:59,260
นี่ฉันพูดไปแล้วนะ

363
00:28:05,270 --> 00:28:07,980
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม)

364
00:28:46,390 --> 00:28:48,230
รองผู้อำนวยการ.

365
00:28:52,650 --> 00:28:55,610
ยินดีต้อนรับสู่เพนซิลเวเนีย,
นายลอร่า.

366
00:28:55,650 --> 00:28:57,490
เกี่ยวกับหลานสาวของคุณ

367
00:28:57,530 --> 00:28:59,410
(พูดภาษาสเปน)

368
00:28:59,490 --> 00:29:02,330
คุณควร
ใช้เวลาไว้ทุกข์
ธุรกิจรอได้

369
00:29:02,370 --> 00:29:03,710
ในทางตรงกันข้าม

370
00:29:03,780 --> 00:29:07,160
ชีวิตสามารถหยุด,
แต่ธุรกิจต้องดำเนินต่อไป

371
00:29:07,250 --> 00:29:11,550
การผ่าตัดของฉัน
มีการเติบโตอย่างก้าวกระโดด
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

372
00:29:11,620 --> 00:29:14,710
กำลังขยายตัว
เครือข่ายการจัดจำหน่ายของฉัน
มีลำดับความสำคัญสูง

373
00:29:14,790 --> 00:29:17,710
- โลร่า:
มันมีประโยชน์ต่อฉันอย่างไร?
การครอบงำตลาด

374
00:29:17,800 --> 00:29:19,970
มันไม่เป็นความลับหรอก
ความร่วมมือของซีนาโลอา

375
00:29:20,010 --> 00:29:21,930
กับชาวจีน
ได้ทำร้ายผลกำไรของคุณ

376
00:29:22,010 --> 00:29:24,220
เมื่อกลุ่มพันธมิตรได้รับ
สู่อุตสาหกรรมยาเม็ด

377
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
คุณไม่สามารถอีกต่อไป
ควบคุมราคาตลาด

378
00:29:26,350 --> 00:29:28,690
เหมือนที่คุณทำกับ
โคเคนและเฮโรอีน

379
00:29:28,730 --> 00:29:30,900
พวกเขากำลังขนย้ายสินค้า
ข้ามพรมแดน--

380
00:29:30,980 --> 00:29:33,820
สองเท่าของอัตราของคุณ
แค่เศษส่วน
ของราคา

381
00:29:33,860 --> 00:29:36,030
การจราจรที่เพิ่มขึ้น
กำลังทำให้คุณเกิดขึ้น

382
00:29:36,070 --> 00:29:37,860
มากยิ่งขึ้น
ปวดหัวชายแดน

383
00:29:37,900 --> 00:29:41,200
ฉันสามารถเสนอไปป์ไลน์ท้องถิ่นได้
โดยไม่มีความเสี่ยงใดๆ

384
00:29:41,280 --> 00:29:45,280
หรือค่าใช้จ่ายในการมี
เพื่อนำเข้าสินค้า
เองจากโคลอมเบีย

385
00:29:45,370 --> 00:29:49,540
ไม่มีการดูหมิ่น,
แต่ฉันจัดการในเรื่องมาก
ปริมาณที่แตกต่างกัน

386
00:29:49,580 --> 00:29:52,460
กว่าที่คุณทำที่นี่
ในเพนซิลเวเนีย

387
00:29:52,540 --> 00:29:55,040
ความทะเยอทะยานของคุณ
ทำให้ฉันประทับใจ

388
00:29:55,130 --> 00:29:57,930
แต่ฉันไม่มั่นใจ
ที่คุณสามารถเล่นได้
ในลีกของฉัน

389
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
แล้วอนุญาตให้ฉัน
เพื่อโน้มน้าวคุณ

390
00:30:01,550 --> 00:30:03,970
ดีมาก.
ฉันคาดหวังสามตัน

391
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
พร้อมสำหรับการรับของ
ภายใน 14 วัน

392
00:30:08,470 --> 00:30:10,390
เสร็จแล้ว.

393
00:30:14,100 --> 00:30:16,980
เมื่อทำธุรกรรมครั้งนี้
เสร็จสมบูรณ์

394
00:30:17,070 --> 00:30:21,030
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นเอกสิทธิ์ของคุณ
ซัพพลายเออร์ฝั่งตะวันออก

395
00:30:25,990 --> 00:30:27,410
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

396
00:30:32,040 --> 00:30:35,000
รองศาสตราจารย์
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ

397
00:30:35,080 --> 00:30:37,750
คุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

398
00:30:37,840 --> 00:30:39,970
แต่เป็นคนที่อันตราย
ในแบนชี

399
00:30:40,050 --> 00:30:43,430
ถึงกลุ่มพันธมิตรยังคงอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากยุง

400
00:30:45,930 --> 00:30:48,560
ความล้มเหลวในการส่งมอบ
ไม่ใช่ทางเลือก

401
00:31:00,190 --> 00:31:02,440
ฉันจะได้พบคุณ
ภายในสองสัปดาห์

402
00:31:18,670 --> 00:31:23,220
ผู้ตัดสิน:
ฉันได้ตรวจสอบข้อร้องเรียนแล้ว
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

403
00:31:23,300 --> 00:31:26,800
คุณพร้อมที่จะทำ
คำแนะนำพันธบัตร
คุณแฟรงคลิน?

404
00:31:26,890 --> 00:31:28,810
อะแฮ่ม.

405
00:31:28,890 --> 00:31:31,480
ที่ เอิ่ม--

406
00:31:31,560 --> 00:31:33,310
บัดนี้ท่านผู้มีเกียรติ
ผู้คนต้องการ

407
00:31:33,350 --> 00:31:37,020
เพื่อถอนคำร้องเรียนของพวกเขา
ต่อจำเลยทั้งห้า

408
00:31:37,100 --> 00:31:39,310
เรากำลังคุยกันอยู่
กรณีเดียวกันที่นี่
ที่ปรึกษา?

409
00:31:39,360 --> 00:31:41,990
ดูเหมือนว่าจะมี
มากเกินพอ
เหตุให้ดำเนินการต่อไป.

410
00:31:42,070 --> 00:31:44,160
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
อย่างไรก็ตาม ผู้คน
เพิ่งค้นพบ

411
00:31:44,240 --> 00:31:46,990
หลักฐานใหม่
ความไม่สอดคล้องกัน

412
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
และเป็นไปได้
การละเมิดของมิแรนดา

413
00:31:48,570 --> 00:31:50,700
ในส่วนของแบนชี
กรมนายอำเภอ.

414
00:31:50,780 --> 00:31:52,910
ในแง่เหล่านี้
การพัฒนาที่โชคร้าย
เราไม่มีทางเลือก

415
00:31:52,990 --> 00:31:56,370
แต่ให้พ้นข้อกล่าวหา
และปฏิเสธการดำเนินคดี

416
00:31:58,790 --> 00:32:00,250
ดีมาก.

417
00:32:00,340 --> 00:32:03,470
ฉันเอามันไปที่นั่น
ไม่มีการคัดค้าน
จากการป้องกันเหรอ?

418
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
ได้รับญัตติแล้ว

419
00:32:05,840 --> 00:32:07,180
ค่าธรรมเนียมทั้งหมด
ถูกไล่ออก

420
00:32:07,260 --> 00:32:09,350
คนพวกนี้จะต้องได้รับการปล่อยตัว
จากการควบคุมตัวทันที

421
00:32:09,430 --> 00:32:11,970
(ค้อนเรียบ)
- โพนี่โจ: ฉันว่าง
บ้านและฟรี

422
00:32:12,010 --> 00:32:15,220
นายอัยการ
ฉันต้องการคำพูด
ในห้องของฉัน

423
00:32:30,740 --> 00:32:33,490
เฮ้ บังเกอร์
เป็นยังไงบ้าง?

424
00:32:33,530 --> 00:32:35,660
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยผู้ชายคนนี้
กลับมาบนถนน

425
00:32:37,210 --> 00:32:39,840
ดาราสาวส่วนใหญ่ของเขา
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

426
00:32:39,870 --> 00:32:44,000
เขาไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา
เขาวางยาและข่มขืนพวกเขา

427
00:32:49,840 --> 00:32:52,390
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นางโฮปเวลล์.

428
00:33:47,780 --> 00:33:49,660
เกิดอะไรขึ้น

429
00:33:49,740 --> 00:33:51,780
ฉันมี
สิ่งของของฉันถูกลบออก

430
00:33:54,660 --> 00:33:58,040
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องการตกแต่งใหม่
สำนักงานใหม่ของคุณ

431
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
ขอบคุณคุณลุง.

432
00:34:18,720 --> 00:34:20,470
ด้วยความยินดี.

433
00:34:35,490 --> 00:34:36,820
(ประตูปิด)

434
00:35:02,770 --> 00:35:05,860
ลูคัส:
แอรอน โบดิกเกอร์
ไม่ได้ฆ่ารีเบคก้า

435
00:35:05,940 --> 00:35:07,860
(แว่นตาดังกริ๊ก)

436
00:35:07,940 --> 00:35:10,610
คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

437
00:35:14,200 --> 00:35:17,620
เธอกำลังร่วมเพศ
หลานชายของเขา

438
00:35:17,700 --> 00:35:19,370
คุณรู้หรือไม่ว่า?

439
00:35:27,580 --> 00:35:30,460
เธอระยำใคร
ไม่ใช่กงการของฉัน

440
00:35:55,740 --> 00:35:59,330
ฉันเชื่อว่าคุณจะเก็บฉันไว้
แจ้งให้ทราบถึงสิ่งใดๆ
ไม่งั้นคุณก็รู้

441
00:36:02,620 --> 00:36:05,210
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรู้
มันเป็นคุณเหรอ?

442
00:36:09,080 --> 00:36:10,790
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

443
00:37:02,800 --> 00:37:04,180
- (เคาะ)
- ใช่ไหม?

444
00:37:04,260 --> 00:37:06,140
รายงานทางนิติเวช
กลับมาจากห้องทดลอง

445
00:37:06,220 --> 00:37:10,680
มีการแข่งขันเชิงบวก
ไปยังตัวอย่างเลือดที่เราพบ
ในรถ SUV ของ Rebecca Bowman

446
00:37:22,570 --> 00:37:24,410
ช่วยฉันด้วย

447
00:37:25,950 --> 00:37:27,660
เครื่องดูดควัน

448
00:37:27,700 --> 00:37:29,990
- ไอ้สารเลว.
- มันไม่ทำให้
เขาเป็นนักฆ่า

449
00:37:30,040 --> 00:37:33,000
บร็อค:
ใช่แล้ว มันแน่นอน
เหมือนอึทำให้เขาเป็นคนโกหก

450
00:37:33,040 --> 00:37:35,330
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ที่รัก

451
00:37:35,420 --> 00:37:38,590
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมาทันที

452
00:37:38,670 --> 00:37:41,340
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขาทำ
คุณล่ะ?

453
00:37:41,380 --> 00:37:45,260
บร็อค:
ฉันไม่ต้องการ
แต่เขากับพรอคเตอร์มี
ไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

454
00:37:45,350 --> 00:37:48,560
คุณรู้ไหม อาจจะเป็นรีเบคก้า
ติดอยู่ระหว่างพวกเขา

455
00:37:48,640 --> 00:37:50,850
บังเกอร์:
นั่นไม่ใช่แรงจูงใจ
สำหรับการฆาตกรรม

456
00:37:50,890 --> 00:37:52,520
(กระจกแตก)

457
00:37:52,560 --> 00:37:54,940
- หากปราศจากสิ่งนั้น
เราไม่มีกรณี
- ใช่ ฉันรู้

458
00:37:55,020 --> 00:37:57,520
และเราไม่มี
อะไรก็ตามที่เชื่อมโยงเขา
ให้กับสาวๆคนอื่นๆ

459
00:37:57,610 --> 00:37:59,110
บร็อค:
ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้.

460
00:37:59,190 --> 00:38:01,730
บังเกอร์:
และคุณก็รู้จักฮูดด้วย

461
00:38:03,240 --> 00:38:04,620
ฉันรู้จักฮูด
แค่ดีพอที่จะรู้

462
00:38:04,700 --> 00:38:06,870
ที่ฉันไม่ได้
รู้จักเขาเลย

463
00:38:20,970 --> 00:38:23,350
บังเกอร์:
คุณต้องการฉัน
เพื่อพาเขาเข้ามา?

464
00:38:23,380 --> 00:38:25,170
บร็อค:
ไม่ รอก่อน

465
00:38:25,220 --> 00:38:26,890
มาดูกันว่าที่ไหน
เส้นทางนี้นำเรา

466
00:38:26,970 --> 00:38:28,890
ใช่.

467
00:38:28,930 --> 00:38:30,350
ขอบคุณ.

468
00:38:40,400 --> 00:38:42,740
ทางนี้เลยค่ะสาวๆ

469
00:38:42,820 --> 00:38:44,910
ยินดีต้อนรับสู่
ดิ๊ก เว็บสเตอร์
โปรดักชั่น.

470
00:38:44,990 --> 00:38:46,660
(หัวเราะ)

471
00:38:46,740 --> 00:38:48,490
นี่คือที่
ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

472
00:38:48,580 --> 00:38:51,250
ฉันอยากให้คุณนั่งลง
นั่งลงบนโซฟา

473
00:38:51,330 --> 00:38:52,910
รับความสะดวกสบาย

474
00:38:53,000 --> 00:38:55,090
คุณต้องการตรวจสอบ
โปสเตอร์บางส่วน

475
00:38:55,170 --> 00:38:56,460
หรือคุณรู้ไหม
ดีวีดีบางแผ่นเหรอ?

476
00:38:56,540 --> 00:38:57,920
ฉันจะมารับเรา
ค็อกเทลบ้าง

477
00:38:57,960 --> 00:39:00,050
แล้วเราจะ
เริ่มออดิชั่นเลย โอเค?

478
00:39:02,800 --> 00:39:05,850
เราจะทำวอดก้า
- (สาวๆ หัวเราะ)

479
00:39:19,610 --> 00:39:21,950
(หัวเราะ)
ใช่แล้วเพื่อน

480
00:39:26,200 --> 00:39:28,450
(หัวเราะ)
คุณได้รับฉัน.

481
00:39:28,530 --> 00:39:31,910
คุณเข้าใจฉันแล้วคุณผู้หญิง
(ไอ)

482
00:39:31,950 --> 00:39:33,450
คุณเป็นใคร?

483
00:39:33,500 --> 00:39:35,460
พลเมืองที่เกี่ยวข้อง

484
00:39:36,830 --> 00:39:39,710
ฉันไม่คิดว่าคุณ
อยากยุ่งกับฉัน

485
00:39:39,790 --> 00:39:41,170
ฉันทำ.

486
00:39:41,250 --> 00:39:42,630
(คำราม)

487
00:39:44,050 --> 00:39:45,550
(คำราม)

488
00:39:51,720 --> 00:39:55,470
วัตต์ได้อย่างไร
ตาบอดขนาดนั้นเลยเหรอ?

489
00:39:55,560 --> 00:39:57,810
พรอคเตอร์มาหาเราแล้ว
วิ่งไปรอบๆ เหมือน
พวกนิโกรในสนาม

490
00:39:57,850 --> 00:40:00,810
ทำงานหนักทั้งหมด
ในขณะที่ไอ้เวรนั่น
แค่รวยขึ้นเรื่อยๆ

491
00:40:03,280 --> 00:40:04,910
อาจจะตลอดเวลานั้น
ในกรง

492
00:40:04,990 --> 00:40:07,700
และวัตต์ก็ไม่รังเกียจ
เอามันขึ้นมาเลย
แต่ฉันโคตรทำ

493
00:40:10,700 --> 00:40:12,830
ฉันเป็นเสร็จแล้ว
ผู้หญิงเลวทุกคน

494
00:40:15,830 --> 00:40:17,960
ใช่แล้ว คุณเป็นอะไร
จะทำ?

495
00:40:21,210 --> 00:40:25,880
ฉันจะรอ
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม

496
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
แล้วฉันจะไป
เพื่อที่จะคว้ามันเอาไว้

497
00:40:31,010 --> 00:40:32,510
(คำราม)

498
00:40:32,600 --> 00:40:35,190
คาลวิน:
ฉันจะเตือน
ภราดรภาพ

499
00:40:35,270 --> 00:40:36,860
พวกเราเป็นใคร

500
00:40:36,890 --> 00:40:38,850
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันคนเดียวที่เห็น

501
00:40:38,890 --> 00:40:40,850
บ้าไปแล้ว
โลกนี้ได้กลายเป็น

502
00:40:40,940 --> 00:40:44,690
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
วัตต์สูญเสียการมองเห็นของเขา

503
00:40:44,780 --> 00:40:46,740
ไอ้วัตต์

504
00:40:49,030 --> 00:40:51,410
เขาไม่สนใจ
ว่าครอบครัวของเรา
ตกอยู่ในอันตราย

505
00:40:51,490 --> 00:40:53,200
ว่าอนาคตของเรา
อยู่ในปาก
แต่ฉันทำ

506
00:40:53,240 --> 00:40:55,370
(กรีดร้อง)

507
00:40:55,410 --> 00:40:57,870
โชคลาภโปรดปราน
ตัวหนา

508
00:40:57,910 --> 00:41:01,790
พลังมาจาก
มีความเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้

509
00:41:01,880 --> 00:41:03,670
ฆ่าคุณก็จะเป็น
ง่ายเกินไป

510
00:41:04,880 --> 00:41:07,380
(กรีดร้อง)

511
00:41:07,420 --> 00:41:09,630
ยุติธรรมไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม

512
00:41:12,300 --> 00:41:14,050
ฉันจะคอยดูคุณ

513
00:41:30,490 --> 00:41:31,990
สวัสดี?

514
00:41:32,070 --> 00:41:34,490
มีใครอยู่บ้าง?

515
00:41:41,750 --> 00:41:43,080
สวัสดี?

516
00:41:54,850 --> 00:41:57,770
ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใดๆ
พรอคเตอร์.

517
00:41:59,600 --> 00:42:03,020
ฉันไม่ได้ฆ่ารีเบคก้า
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

518
00:42:04,610 --> 00:42:06,240
คุณสามารถบอกเขาได้
ตัวคุณเอง

519
00:42:18,240 --> 00:42:20,990
โปรด. โปรด.

520
00:42:21,080 --> 00:42:22,870
(คราง)

521
00:44:44,220 --> 00:44:46,010
(ไอ)

522
00:44:53,980 --> 00:44:56,690
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

523
00:45:03,490 --> 00:45:05,370
ผู้ชาย:
สวัสดีตอนเช้าจ๊อบ

524
00:45:08,580 --> 00:45:10,460
(กรีดร้อง)

525
00:45:34,820 --> 00:45:39,830
♪ ฉันเฝ้าดูคุณจากความมืด
เมื่อคืน♪

526
00:45:42,070 --> 00:45:46,950
♪ ฉันหล่อหลอมหัวใจของคุณ
อยู่ในมือของฉันพอดี ♪

527
00:45:49,080 --> 00:45:54,000
♪ แต่ฉันสูญเสียตัวเองไป
ในสายตาของคุณ ♪

528
00:45:54,040 --> 00:45:59,050
♪ ต้องดึง
ตัวฉันเองจากไป ♪

529
00:46:04,850 --> 00:46:09,860
♪ หากความรักยังคงอยู่
ในบ้านนี้ ♪

530
00:46:11,520 --> 00:46:17,070
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จงทำให้ดีที่สุด
และนอนไม่หลับ ♪

531
00:46:19,110 --> 00:46:24,120
♪ หากคุณไม่ชอบวิธีการ
เธอปฏิบัติต่อฉัน ♪

532
00:46:26,280 --> 00:46:31,370
♪ แล้วคุณจะรู้
ประตูอยู่ไหน
ถ้าคุณอยากจะไป ♪

533
00:46:33,540 --> 00:46:38,880
♪ แล้วคุณจะรู้
ประตูอยู่ไหน
ถ้าคุณอยากจะออกไป ♪